I found Hobby_Crisis' AOS storage box and absolutely LOVED it. I even bought some felt and put it in the lid to use it as a dice rolling tray. It really is an all-in-one storage box and works great. The only issue: it is AOS themed and not 40k themed. While I play both versions of the game, the tokens available vary pretty heavily between the two games. I altered the lid, additionally his 16mm dice holder was a little snug for Baron of Dice sets so I added some negative rectangles to allow for slightly more tolerance. This should allow the dice to go in and out of the tray much easier while still holding them snug in transport. 

They haven't been responding on their page, and I tried to reach out to see if I could remix the box, but no dice, so I am posting as original for the time being until they respond.